2017“哥德杯中国”世界青少年足球赛
大赛名称：2017“哥德杯中国”世界青少年足球赛
年龄要求：男10-25
女12-25
报名截止日期：2017年5月10日
Gothia Cup started in 1975 in
Gothenburg, Sweden;it has grown into the biggest, the most international and
influential youth football tournament in the world. In 2007, it was named The
World Youth Cup by FIFA.
As
the slogan goes-‘Different Colors, Same World’, Gothia Cup aims to be a meeting
place for the world’s children and young people regardless of religion, skin
color, culture or ethnicity.
The
42th Gothia Cup in 2016 saw 1,761 teams representing 80 countries in 4,500
games. Meanwhile 100 plus reporters from around 40 nations followed the
event.
It
is the first time for Gothia Cup to be held outside of Sweden and the first
edition of Gothia Cup China was held in Shenyang from 13th to 19th , August,
2016.
Gothia
Cup introduces its expertise and brand to China so more people can enjoy
football. 260 teams from 29 countries played 670 games and achieved 3904 goals
in 2016 Gothia Cup China.
“哥德杯”是全世界规模最大、最具影响力、最国际化的青少年足球赛，主题语“不同的肤色，同一个世界”，1975年创办于瑞典哥德堡，2007年被国际足联授予“世界青少年杯”（The
World Youth Cup），得到联合国、国际足联、欧足联和瑞典国家的高度评价和大力支持。
2016年第42届“哥德杯”，参赛国80个，球队1761支，近4500场比赛，40余个国家的媒体跟踪报道。
“哥德杯”经过40多年的发展，首次走出瑞典国门，第一届哥德杯(中国)世界青少年足球赛已于2016年8月13日－19日在沈阳成功举办。
“哥德杯”把全部的赛事运营经验及品牌带到了中国，让更多的人分享足球的快乐。
2016哥德杯(中国)世界青少年足球赛有来自29个国家和地区的260支球队奉献了670场精彩的比赛，共打进3904球。
目前，2017年赛事已开始报名，欢迎各界足球爱好者参与。
大赛详情及官网：
http://gothiacupchina.com.cn/
媒体支持：我迅速评审系统软件
http://ps.webxun.com
赛事信息
谁可以参加?
“哥德杯中国”是一个开放性的青少年足球赛事，欢迎所有球队。
第一阶段为小组赛，每个小组的4-5支球队进行单循环赛。第二阶段为淘汰赛。小组前两名进入A类淘汰赛 (Play off A)。 小组其它队进入B类淘汰赛(Play off B)。
比赛按“哥德杯”、国际足联及中国足协适用比赛规则进行。所有球员自行购买保险。保险涵盖球场内及球场外。球队从2017年8月12日开始报到。小组赛首轮比赛开始时间为2017年8月14日。
每场比赛时间
男25，女25
小组赛，淘汰赛
2×35
分钟。
男
18
，男
16
，男
15
，女
18
，女
16
，女
15
小组赛
2×25
分钟。
B
类淘汰赛
2×25
分钟。
A
类淘汰赛
2×30
分钟。
男
14
，男
13
，男
12
，男
11，男10，
女
14
，女
13
，女
12
小组赛
2×20
分钟。
B
类淘汰赛
2×20
分钟。
A
类淘汰赛
2×25
分钟。
年龄段
男
男25-1992
年
1
月
1
日后出生
男18-1999
年
1
月
1
日后出生
男16-2001
年
1
月
1
日后出生
男15-2002
年
1
月
1
日后出生
男14-2003
年
1
月
1
日后出生
男13-2004
年
1
月
1
日后出生
男12-2005
年
1
月
1
日后出生
(7
人制
)
男11-2006
年
1
月
1
日后出生
(7
人制
)
男10-2007
年
1
月
1
日后出生
(7
人制
)
女
女25-1992
年
1
月
1
日后出生
女18-1999
年
1
月
1
日后出生
女16-2001
年
1
月
1
日后出生
女15-2002
年
1
月
1
日后出生
女14-2003
年
1
月
1
日后出生
女13-2004
年
1
月
1
日后出生
女12-2005
年
1
月
1
日后出生
(7
人制
)
每队球员数量
每队最多报名人数没有上限，但是11人制比赛每场只能使用7名替补。7人制只能使用5名替补。所有球员必须出示参赛证。赛事期间球员不能更改球衣号码。
超龄球员特许
参加11人制年龄段比赛的球队自动有使用最多两名超龄1岁的球员的名额。请注意此特许不适用于参加7人制年龄段比赛的球队。参加7人制年龄段比赛的球队无自动获得超龄特许，必须向“哥德杯中国”组委会申请，只能为1名超龄1岁球员提出申请。在11人制比赛年龄段比赛，球队报名表最多只能有2名超龄1岁的球员。
来自美国和英国等（年龄按8月1日开始算起的国家）参加男16，女16的球队，可使用超龄5个月的球员。
女球员可以参加男球员同年龄段的比赛。
球队套餐
A套餐（大学宿舍食宿）:随队领队教练1人－4人。预定套餐的所有球队人员需交食宿费。
A套餐报价包括哥德手环。第一餐为8月12日晚餐。最后一餐为8月19日的午餐。
B套餐（酒店）:通过哥德杯中国预订酒店的球队。套餐含三餐和哥德手环。酒店价格等信息请与哥德杯中国联系（邮箱info@gothiacupchina.com）。
C套餐: 沈阳本地球队。
哥德手环包括
免费参加开幕式
公交免费
景点折扣
接送机、接送站
食宿报价含沈阳机场或火车站到住宿地接送各一次。仅供球队成员。通过“哥德杯中国”预定酒店的随队人员须与球队同时到达沈阳。
10
人起接受接送预订。
领队卡
球队订购的套餐含
2
张领队卡。领队派对、领队吧凭卡入场，并可领取领队T恤
。
球队延长住宿
大学宿舍可以为球队办理提前或延期住宿，延长最多不超过三晚，期间饮食可自理。延长住宿费为40元/晚
宿舍食宿
球队报名表上的领队负责球队在入住学校的行为规范。请认真阅读哥德杯中国
官方规则
中食宿规则部分。
保险及责任
球员必须自行购买涵盖球场内外的保险。“哥德杯中国”不负责为任何球员购买团体的伤害、疾病、财产保险。
请勿在学校房间内放任何贵重物品和现金。
奖励
所有球员将获得一张参赛荣誉证书。进入决赛的两支球队均有奖杯，两个球队的每名球员可以获得一枚奖牌，但是11人制每队最多提供23块奖牌，7人制每队最多提供15块奖牌。进入
B
淘汰赛
(Playoff B)
决赛的两支球队也会获得奖杯和奖牌。A
淘汰赛
(Playoff A)
半决赛失利的两支球队均获得第三名奖杯和铜牌。颁奖在决赛中场休息时进行。
A类决赛设立单场最佳球员的奖项，并在决赛颁奖仪式上颁发该奖项。
最佳俱乐部奖杯评选规则
:
小组赛第一名获得
1
分
A
淘汰赛（
Playoff A
）获胜一场
1
分
A
淘汰赛半决赛，决赛获胜
2
分
只算俱乐部的得分最多的前三只球队积分。
两俱乐部同分，参赛球队少的获胜。
不可抗力及赛事取消
因不可抗力（超出赛事主办方可控范围事件），或非主办方疏忽失职，主观失误引起的事件等导致赛事无法举办或延期。主办方不承担因此造成的赛事参与者损失、费用、损害，如交通费用、食宿费、额外费用及财务损失等。上述情况发生时，组委会有权保留全额报名费、食宿费，将留做球队未来参赛费用。或在扣除主办方相应已发生的无法由第三方补偿的成本后，补偿球队。
由于战争、军事行动、内战、革命、国内动荡，或者政府行动、罢工、停工、封锁等类型事件造成的伤害与经济损失。主办方不负责。
报名与付款
“哥德杯中国”收到球队报名费后确认报名成功。球队须在网站提交报名后
30
天内付款，并将球员及随队人员的2寸免冠照片打包发至邮箱info@gothiacupchina.com。食宿费支付截止日期为
2017
年6
月
10
日，如逾期仍未支付，我们无法为您保留参赛名额。通过“哥德杯中国”预订酒店的球队，付款至哥德杯中国账户
。付款后
请查收酒店预订确认单。收到报名费后我们将确认您的报名。银行汇款转账费用由球队支付。请用人民币支付。我们不接受个人或公司支票。
重要日期
2016
年10
月
31
日：
2017
年赛事网上报名开始。
2017
年
6
月
10
日：住学校，酒店的球队交食宿费用截止日期。如有球员因为伤病退出，须医生证明，并在
6
月
10
日前申请。
2017
年
7
月
10
日：额外订购哥德手环，领队卡，餐卡或特殊用餐最后付款日。凭医生证明的球员伤病更换申请的截止日。
2017
年
8
月
12
日：到达，无比赛。
2017
年
8
月
13
日：开幕式
2017
年
8
月
14
日：比赛开始
2017
年
8
月
19
日：决赛
哥德杯中国竞赛规程
§ 1. 规程
哥德杯中国按照适用的国际足联规则及中国足协规则进行。如有疑问以国际足联规则英语版为准。
§ 2. 竞赛规程
2.1 哥德杯中国是一个开放性的赛事，欢迎所有球队参加。
2.2 参赛队分组，每组4-5支队进行小组单循环赛。按积分排名。计分规则为胜3分，平1分，输0分。 如有队伍积分相同，按以下顺序决定排名：
净胜球
进球数
胜负关系
按国际足联规则点球决出名次
2.3 淘汰赛 小组积分前两队进入A类淘汰赛。 其余队则进入B类淘汰赛。淘汰赛采取杯赛直接淘汰制。平局则按国际足联规则点球决胜。
§ 3.年龄段2017赛事
男
男25岁-92年1/1后出生
男18岁-99年1/1后出生
男17岁-00年1/1后出生
男16岁-01年1/1后出生
男15岁-02年1/1后出生
男14岁-03年1/1后出生
男13岁-04年1/1后出生
男12岁-05年1/1后出生
（备注：男12岁为7人制比赛）
男11岁-06年1/1后出生
（备注：男11岁为7人制比赛）
男10岁-07年1/1后出生
（备注：男10岁为7人制比赛）
女
女25岁-92年1/1后出生
女18岁-99年1/1后出生
女16岁-01年1/1后出生
女15岁-02年1/1后出生
女14岁-03年1/1后出生
女13岁-04年1/1后出生
女12岁-05年1/1后出生
（备注：女12岁为7人制比赛）
§ 4. 每场比赛时间
男25，女25，男17
小组赛，淘汰赛
2×35
分钟。
男
18，
男
16
，男
15
，女
25
，女
18
，女
16
，女
15
小组赛
2×25
分钟。
B
类淘汰赛
2×25
分钟。
A
类淘汰赛
2×30
分钟。
男
14
，男
13
，男
12
，男
11
，
男
10
，
女
14
，女
13
，女
12
小组赛
2×20
分钟。
B
类淘汰赛
2×20
分钟。
A
类淘汰赛
2×25
分钟。
§ 5. 参赛球员数量
5.1 球队/俱乐部大名单报名人数不受限制。
5.2 11人制比赛每队每场比赛可报名18名队员（含7名替补）。每场比赛有7个换人名额。
5.3 7人制比赛每队每场比赛可报名12名队员（含5名替补）。每场比赛有5个换人名额。
5.4 替补球员下场后还可再次替补入场比赛。替补球员需要在死球情况下经过主裁判允许方可替补入场。球员替换必须在球队的替换区进行。如果无替换区，则在球场中线区进行。被替换球员离场后，替补球员才可以入场。不按规则进行替换，将被罚黄牌。
5.5 一个俱乐部所属的一名球员可以为同一俱乐部的不同年龄段的球队效力，但是不能为同一年龄段的不同球队效力，而且必须在参赛球队的队员名单上。该队员在其效力的每支球队核实年龄时必须在场。
§ 6. 年龄证明 球员名单
每支参赛队必须在第一场比赛前向哥德杯中国提交队员名单。所有球员必须提供有效护照或身份证核实年龄。程序如下： 球队到宿舍或通过哥德杯中国预订的酒店办理入住登记时，哥德杯中国将就地发放球员参赛卡同时进行年龄核实。 沈阳本地球队须到沈阳奥体中心哥德杯中国组委会带身份证进行年龄核实。 每个球员必须本人到场进行年龄核实，必须在第一次比赛前完成，个别迟到的球员可以稍后进行年龄核实，但是他们必须在第一次比赛的球员名单上，本人要在第一场比赛前到哥德杯中国组委会凭有效身份证完成年龄核实。身份和年龄核实必须第一场比赛前完成。使用非参赛名单上的球员的球队将取消参赛资格。 备注：球队领队（参赛名单上写的领队）在球队所有球员年龄检查时必须到场 。如果有医生证明，11人制比赛的球队参赛球员名单少于14人（7人制少于10人），可以替换受伤球员。
§ 7. 超龄球员
7.1 参加11人制年龄段比赛球队自动获得使用两名比该年龄段大一岁的球员的名额。报名表上仅可以报两名超龄1岁的球员。
参加7人制年龄段比赛球队无此自动超龄球员许可。参加7人制年龄段球队如有特殊情况，必须在2017年6月10日前哥德杯中国组委会提出超龄特许申请，仅可以为1名超龄1岁的球员提出申请。
7.2 来自美国和英国等年龄按8月1日开始算起的国家参加 男孩16，女孩16的球队，可使用超龄5个月的球员。
7.3 女孩可以参加男孩组所有年龄段的比赛。
§ 8. 比赛信息
8.1 球队名单
每场比赛前球员名单必须交给裁判。
球员名单上的球员号码必须与球服的号码一致。
球员名单上的球员为参赛队员。
球员名单参赛名单将被随机抽查
领队（每队不超过4名）必须在球队名单上，只有领队可以进入球场技术区
8.2 球衣球鞋
所有球衣须有号码，号码与球员名单上的号码相符。
如比赛双方球衣相似。赛程表上靠后的一方球队更换球衣。
橡胶塑胶碎钉足球鞋，不允许穿钢钉足球鞋。
8.3 赛前赛后
球队最迟不得晚于开赛后15分钟在赛场准备好上场。
球队教练须保证所有球员有保险。
所有球员比赛时必须穿上护具,橡胶塑料材质碎钉足球鞋，不允许穿钢钉足球鞋。
球队要为其支持者言行负责。
每个球队的官员（教练领导）比赛完毕立即在裁判的比赛卡签名，确认比赛结果，红黄牌等比赛事宜。
8.4 比赛用球 男10，11，12，女12，13，14用4号球，其它所有比赛用5号球。
§ 9. 7人制
男10，11，男12 和女12 年龄组为7人制比赛（6名球员+1名守门员）无越位规则。守门员可用手接队友回传球。守门员可以大脚发球或者手抛球。
§ 10. 裁判
裁判均有中国足协裁判证或国外所在国足协裁判资格。
§ 11. 裁判仲裁委
裁判仲裁委负责申诉抗议处罚相关事宜。他们的最终决定更改，不可上诉。
§ 12. 申诉与处罚
12.1 球队教练须以书面形式申诉并提交到奥体哥德杯办公室，申诉提交不得迟于比赛结束后90分钟。
申诉费为1200元，申诉成功退还给球队。
裁判关于与比赛相关事件所做决定为最终的，关于此类决定的申诉将不会接受。
12.2 警告和红牌
有红牌的球员自动停赛一场。
裁判委员会就直接得红牌的如犯规情节严重性质恶劣球员追加停赛场次。
严重犯规将上报所属足协。
如停赛球员参加比赛，将判该球队0：3失利,扣掉一个小组积分。淘汰赛阶段不扣小组积分。
§ 13. 退赛和弃权
13.1 任何球队未按时到达比赛场地进行比赛或者直接弃权，裁判委员会有权判定此球队0-3告负并扣掉一个小组积分，淘汰赛阶段不扣小组积分；如果该队再次弃赛，则取消该球队接下来的参赛资格。在特殊情况下，球队第一次犯此类错误时，裁判委员会可以直接取消此球队的比赛资格。例如：球队恶意放弃小组排位，或造成同组的其他球队的排位发生变化等。
13.2 如果一场比赛因为某种原因被中断或不能够完赛，裁判委员会有权决定这场比赛是否重赛，或者重新在停赛的时间继续比赛，或者这个成绩可以判做一方0－3或者双方0-3负。
§ 14. 比赛场地
14.1 2017年的场地为沈阳哥德杯世界足球公园。
§ 15. 赛程安排
赛事组委会在8月12日前有权更改比赛分组，时间，场地，并及时与变更球队领队进行沟通。
§ 16. 食宿规定
16.1 规定
参赛名单上的教练为其球员所造成的损坏负责
宿舍里禁止饮酒
晚11点到早6点，禁止喧哗
球队退房前自己清理宿舍房间
16.2 防火
学校禁止吸烟
禁止在走廊卧室做饭
禁止在走廊放易燃物; 搬桌椅出来;走廊和楼梯的门保持关闭
不遵守规定将交由执法部门，可能被取消参赛资格，不允许住宿
§ 17. 保险责任
球队必须给自己球员买保险（保险涵盖球场上和球场下）。哥德杯不为任何球员伤病买任何团体保险。对因战争及类似事件，内战，革命，内乱，政府行动，罢工，隔离，管制造成的伤害，经济损失不负责任。 注意：请不要把贵重物品及钱财放在宿舍。
§ 18. 2017哥德杯中国赛事纪律规范
第一条、处罚种类
一、通报批评；
二、警告；
三、停赛或禁赛；
四、取消比赛资格；
五、其它处罚。
第二条、有关资格违纪的处罚
一、资格违纪的情况
1、使用不符合哥德杯中国年龄规定球员的球队参加了比赛；
2、弄虚作假、冒名顶替，代表球队参加了比赛。
二、处罚办法
1、判对方球队3:0获胜，实际比分差距大于或等于3球，以实际比分为准；
2、通报批评或警告；
3、停赛或禁赛；
4、取消比赛资格。
三、对于球队弄虚作假，情节严重者应当多项处罚综合使用。
第三条、追加处罚
如果组委会认为有必要时，可以在规程规定的处罚基础上对其做出进一步的追加处罚。
第四条、对不文明，不道德和暴力行为的处罚
在比赛中，严禁运动员、教练员、工作人员以漫骂、吐唾沫等方式辱骂或侵犯裁判员、对方运动员、教练员、工作人员或观众。违反上述规定的，应分别给予下列处罚：
一、通报批评；
二、警告；
三、停赛或禁赛；
四、取消比赛资格；
五、情节严重者由相关部门追究其法律责任。
第五条、对赛场组织保障的处罚
一、为加强赛场管理，维护赛场安全秩序，保障足球比赛安全有序进行，参照公安部最新下发的《中华人民共和国治安管理处罚法》，国家体育总局下发的《全国足球赛区安全秩序规定》及中国足球协会的相关规定执行。
二、安全保卫组负责赛场安全保卫和维持赛场秩序的工作。
三、加强对观众的指导和管理，自觉遵守比赛纪律，维护赛场秩序；尊重双方队员、裁判员、观众及赛场工作人员；坚决禁止观众围堵、攻击裁判员、运动员和赛场工作人员。
四、赛前必须对赛场的各项安全设施进行全面严格的检查，确保安全可靠、出入畅通，消防、照明等设施完备有效。
五、无论是在赛前还是在中场休息时或比赛进行中，都要采取切实措施，需要时进行入场检查，严禁观众将危险物品、各种软硬封口包装饮料、杂物及可能破坏赛场秩序的不文明、不健康甚至有侮辱或谩骂性的旗帜、标语等带入场内。
六、组委会对具体的违规、违纪行为将视情节轻重，依据相关纪律规范进行处罚。
第六条、对弃权，罢赛，中途退赛的处罚
一、有下列情况之一的球队属弃权、罢赛、中途退赛
1、参赛球队未按规定时间（指秩序册既定的开赛时间）参加比赛的，超过15分钟未到赛场，视为弃权，除非有特殊情况并征组委会的批准；
2、拒绝按照组委会安排参加补赛或改期的比赛视为弃权；
3、拒绝按照裁判员的要求，在5分钟内恢复比赛视为罢赛；
4、中途退出比赛。
二、处罚
1、因球队弃权、罢赛或中途退赛造成不良影响的，组委会会将根据具体情况给予警告、通报批评直至取消比赛资格的处罚。
违者将根据国家体育总局颁布的有关规定进行严肃处罚。
第七条、处罚的规定与执行
一、违规违纪情况应由比赛监督在赛后向仲裁委做出书面报告，仲裁委应在收到书面报告做出决定，并以书面形式下发相关单位。
二、本规范未能详列的违规违纪行为，组委会可以参照国家和地方相关规定予以处罚。
第八条、附则
一、《2017哥德杯中国纪律规范》的最终解释权归哥德杯中国组委会。参照哥德杯赛事规程
费用
A
套餐
(
大学宿舍食宿
)
宿舍更多信息
价格表
球队报名费
1700元/队
– 付款截止日期
报名后30天内
食宿费（含参赛费）
1490元/人
– 付款截止日期
2017年6月10日
餐费
含21餐（额外订餐：早餐20/人，午餐40/人，晚餐40/人）
哥德手环*
含
机场/火车站接送
含
(
仅限球队
)
延长住宿
40
元晚
/
人
领队卡**
含两
张
B
套餐
(商务
酒店、高级酒店五星或四星住宿
)
更多酒店信息
价格表
球队报名费
1700元/队
– 付款截止日期
报名后30天内
住宿费（含参赛费）
价格请查看（链接网站中
‘
酒店
’
部分）
– 付款截止日期
2017年6月10日
餐费
含早餐
哥德手环*
含
机场/火车站接送
含
(
仅限球队
)
延长住宿
房价请联系我们
领队卡**
含两张
C
套餐
(
仅限沈阳本地球队，食宿自理
)
价格表
球队报名费
1700元/队
– 付款截止日期
报名后30天内
参赛费
400元/人
哥德手环*
(含)
机场/火车站接送
不含
领队卡**
（含一张）
单独购买
价格表
哥德手环
200元
– 开幕式, 决赛
公交
景点折扣
领队卡
200元
– 领队派对, 领队吧, 教练T恤
餐卡A (大学饭堂) – 14 餐 (午餐/晚餐)
待定
餐卡B (大学饭堂) – 7 餐 (午餐/晚餐)
待定
开幕式
待定
决赛
待定
比赛场地及开幕式场地
沈阳哥德杯足球公园有
40
片足球场。这些球场是为了“哥德杯中国”修建的。“哥德杯中国”所有赛事均在哥德杯足球公园进行。
沈阳哥德杯世界足球公园－赛事中心
沈阳哥德杯公园沿浑河而建，2号球场将搭建临时看台作为主赛场。足球公园内有赛事信息中心、服务区，餐饮区、洗手间等服务设施。
沈阳奥林匹克中心－哥德杯中国开幕式
沈阳奥林匹克中心是
2008
年北京奥运会足球比赛和
2013
年全运会场地。沈阳奥体中心拥有
3
个标准足球场。沈阳奥林匹克体育场有
6
万个座位，“哥德杯中国”开幕式在此举行。
球队赛事攻略
年龄核实如何节省时间
年龄核实目的是为了防止年龄作弊，以大打小。
为了快速完成该环节。请球队领队务必在来沈阳参赛前填写好球队名单，需填写内容为，球队名，参加年龄段，队员姓名，出生日期。
球队年龄核实时，请按球队名单顺序站好队。志愿者可以迅速核实队员姓名生日，相片及证件有效性。整个过程约为5-10分钟。
赛场位置
沈阳哥德杯足球公园位于浑河南岸。由东至西为西滨堤路－沿着滨水路－铁路桥下（胜利桥西）－南阳湖桥－滨水路。与浑河北岸碧桂园，恒大绿洲，浑河晚渡公园相望。赛事期间交通管制。哥德专线大巴将往来与沈阳建筑大学和沈阳哥德杯足球公园。
球场礼仪
你将会看到来自30多个国家的足球青少年，你有可能与国外球队以球会友。可以准备队旗队徽或小礼物与国外球队交换。
2012年首次去瑞典哥德堡参赛队日本球队无论是参赛还是做观众，均主动留下清理球场及看台，给瑞典当地人及国际球队留下良好印象。请主动收拾好本队遗留垃圾，保持球场清洁。
常见问题A-Z
A
Age control 年龄核实
Upon arrival, each team will undergo an age control. All players must be able to present a valid passport. Please make sure that all of your players have valid passports.
球队到达后进行年龄核实。所有队员必须持有效身份证明本人到场。领队检查确认球员必须持有护照，身份证等有效身份证明。未完成年龄核实球队无法参加比赛。
App 手机应用
Gothia Cup China app is available for iPhone, iPad and Android, please visit www.gothiacupchina.com for more information.
可以在哥德杯中国官网
www.gothiacupchina.com
下载苹果版或安卓版哥德杯中国手机应用。
B
Ball size 比赛用球
The classes B10,B11, B12, G10, G12, G13 and G14 are using size 4, the other classes are using size 5. Gothia Cup provides footballs to all matches. For training and warm up you need to bring own footballs.
男10,男11, 男12, 男12, 女13 and 女14比赛使用4号球。其它年龄段使用5号球。哥德杯中国提供比赛用球，球队热身自备用球。
C
Cash Machines提款机
Cash machines (ATM) are common and they accept most major credit cards. The machines can be found in the shopping areas, main streets and airports.
大部分信用卡可以在中国提款机使用。提款机分布在商业区，街道，机场。
Credit cards 信用卡
Master/Visa Credit cards are only accepted in big restaurants and shops，supermarket. Cash are more commonly used in China.
Currency 货币
The official Chinese currency is CNY
1 USD ≈ 6,40 CYN
1 EURO ≈ 7,15 CYN
E
Electricity
China uses 220 V AC and 50 Hz cycle. 2 flat-pin plugs are used. Laptops from US using only 110 V will need a transformer.
Emergency call
Ambulance 120, police 110 ,fire brigade 119.
救护车120，警车110，火警119
Extra nights 延长住宿
For teams that have travel arrangements that require extra nights before or after the tournament, this can be arranged (maximum 3 nights) in a specific university. No meals from Gothia Cup China are served during the extra nights but you can eat at university dinning hall. The cost per night is EURO 6 (USD8).
可以安排最多3晚的提前或延长住宿。期间哥德杯不负责餐饮。但是可到大学食堂用餐。每人40元/晚。
F
Fields球场
All fields are g artificial turf. More detailed information about all the playing fields can also be found on gothiacupchina.com
本次比赛所有球场为人工草皮。球场详情见哥德杯中国官网。
Finals 决赛
The finals are being played on 18th, 19th. Preliminary schedule can be found on gothiacupchina.com
决赛在周4周5进行。详细赛程见官网www.gothiacupchina.com
First Aid Services 急救
First Aid Services are available on our largest playing facilities. Contact the field officials for information.
哥德杯足球公园有急救服务。详情联系场地志愿者。
G
Gothia Opening Ceremony 开幕式
Highlight of the week – The Opening Ceremony with 60.000 spectators. Sunday at Shenyang Olympic Center.
赛事周的亮点。6万人周日齐聚沈阳奥体中心
Gothia Leaders Party 领队派对
Gothia Leaders Lounge 哥德领队吧
Leaders’ Lounge for leaders at A2 pitch, Shenyang Gothia Park.沈阳奥体中心的领队吧
gothiacupchina.com
On gothiacupchina.com you can follow the matches, interviews and reports from the tournament and much more.
在哥德杯中国官网您可以关注球赛，采访，报到等赛事资讯。
Gothia Card哥德手环
With Gothia Cup Wristband you can take part in all Gothia Cup fantatic events and many of Shenyang tourist attractions.
凭哥德手环参加哥德杯各种活动以及沈阳旅游景点优惠。
Gothia Cup Wristband is included to all teams and also to accompanying persons who book hotels through the Gothia Cup China. Teams can also use My team info to buy extra Gothia Cup Wristband to accompanying parents and leaders . You can order the Gothia Cup Wristband thru My Team Info, until July 10. You can also buy Gothia Cup Wristband in the Information at Shenyang Olympic Center. The cost is 30EURO (35 USD).
哥德手环保护在通过哥德杯中国预订食宿的球队以及随行人员套餐中。7月10日前，球队也可以通过我的球队信息随队教练，父母单独购买哥德手环。也可以在沈阳奥体中心的信息中心购买。价格为200元/张
H
Hotel 酒店
Hotel booking can be made through Gothia Cup China for both teams and supporters. Please contact
info@gothiacupchina.com
for more information.
球队以及粉丝可以通过哥德杯中国预订酒店:
info@gothiacupchina.com
I
Insurance 保险
It is important that all players are insured both on and off the playing field. Gothia Cup China does not have any common insurance that covers injuries, illnesses, thefts or damage. Please find out what type of insurance your club has for the matches and see to it that the players’ families have sufficient coverage for their children.
球员必须有涵盖球场内外的保险。球员必须自行购买涵盖球场内外的保险。哥德杯中国没有给任何球员购买团体的伤害，疾病，财产等保险。请确保俱乐部给球员买的保险种类符合要求。
Internet
Shenyang Olympic Center and major arena university dormitory has a wireless Internet access.
奥体中心，赛事中心,大学宿舍提供wifi无线上网。
L
Language
The official language is Chinese, but we offer volunteers who speak other languages like English, Koran and Japanese.
中国官方语言为中文。但是我们提供说其它语言的志愿者，如英语，韩语，日语。
Local time
Local time is Beijing Time, 8 hours earlier than Central European Time. 15 hours earlier than Pacific Time.
北京时间比欧洲中部时间早8小时，比美国西部太平洋时间早15个小时。
Leaders Plus Card 领队卡
Two Leaders Plus Cards per team with booked accommodation through Gothia Cup China is included. The Card consists of a ticket to the Leaders Party, a coach T-shirt and entrance to the Leaders Lounge at Gothia Park. More leaders card can be ordered on My Team Info price is 30 EURO (35USD)
通过哥德杯中国预订食宿的球队含两张领队卡。1张领队卡包括1张领队派对门票，教练T恤，凭卡进主赛场领队吧。额外订购可在’我的球队信息’进行。每张卡价格200元。
M
Match Program 赛程
Available from on www.gothiacupchina.com.Also available on our app for both iPhone and Android.
赛程安排见哥德杯中国官网
www.gothiacupchina.com
. 也在官网下载我们的苹果版或安卓版手机应用。
Meals 用餐
For teams staying in a university there will be 21 meals served – breakfast, lunch and dinner. The first meal is dinner on 12th, August, arrival day, and the last meal is lunch on 19th, August, departure day. Drink, bread, salad and fruit will be served with every meal. The meals are being served in the university cafeteria.
我们为住在大学球队提供21餐。第一餐为12日报到日的晚餐，最后一餐为19日返程日的午餐。大学食堂就餐，每餐提供中餐及西餐。
Money Exchange货币兑换
Exchange can be done at most Chinese banks. The best and cheapest way to exchange currency is to use ATM machines.
P
Pocket Money零用钱
The amount of pocket money is a personal choice, but here are some approximate price examples:
Can of soft drink CNY 3
Hamburger CNY 18
Amusement Park CNY200-300
Prize ceremony 颁奖
All players will receive a diploma. The teams in the B finals are awarded with trophies and medals. The teams in the A finals are awarded with the Gothia Cup trophy and medals to each player. The two losing teams in the A semi finals will receive a third place trophy and medals. This will be awarded during the halftime in each age class final
所有球员将获得一张参赛荣誉证书。进入决赛的两支球队均有奖杯，两个球队的每名球员均获得一枚奖牌。进入B淘汰赛(Playoff B)决赛的两支球队也会获得奖杯和奖牌。A淘汰赛(Playoff A)半决赛失利的两支球队均获得第三名奖杯和铜牌。颁奖在决赛中场休息时进行。
R
Regulations
The tournament regulation is to be found on
www.gothiacupchina.com
比赛规则见哥德杯中国官网
www.gothiacupchina.com
Safety deposit Box 保险柜
There is no safe for valuables available at the university. Do not leave valuables or electronics in the school dormitory. Bring all your valuables with you when you leave the room unattended.
大学无保险柜。外出时请勿把贵重物品，电子产品放在宿舍，请随身携带。
Shopping 购物
Most of the stores in the shopping areas in Shenyang are open Monday to Sunday. Wu Ai Market is a popular wholesales market for clothes, shoes and accessories, Shenyang Industrial Exhibition hall consists of a varieties of
T
Training sessions
Gothia Cup China can’t book training sessions prior to the tournament.
哥德杯中国不负责为球队预订赛前训练球场。
Transfer 机场车站接送
Included upon arrival and departure for teams with accommodation in school or hotel booked through the Gothia Cup China transfer service. Please inform us about your arrival and departure time on My Team info.
通过哥德杯中国预定食宿的球队免费接送。请在我的球队信息中填写好接送信息。
Taxi 的士
Taxi is
Telephone
From China you dial 00 followed by the country code of the country you are calling. For mobile phones, China uses the GSM/3G/4G system, the same system that most countries in the world use.
Tourist information 旅游信息
The main Gothia Cup China Information is to be found at Shenyang Olympic Center.
沈阳奥体中心的赛事信息中心可以咨询到沈阳旅游信息。
Tournament information 赛事信息
You will find at
www.gothiacupchina.com
Transportation 城市交通
Travelling in Shenyang is easy with the use of local busses and subway. They cover the whole city and there is always a stop close by the universities and playing fields. public transportation is included in the participant fee (Gothia Cup Wristband). There are also our own busses – Gothia Line – that run between universities and playing fields as a complement to the public transportation system. Information about transportation can be found on the map provided by Gothia Cup China during the tournament.
沈阳有便捷的公交巴士及地铁。我们在球场及大学之间开设哥德专线大巴。关于交通见赛事期间哥德杯中国为球队提供的地图。
Transfer 接送
Included upon arrival and departure for teams with accommodation in university or hotel booked through the Gothia Cup China transfer service. Please inform us about your arrival and departure time on My Team info.
通过哥德杯中国预定食宿到球队享受免费到球队机场火车站接送服务。请在官网报名系统‘我的球队信息’提前填写好你的球队到到达及离开信息。
U
University Accommodation 大学食宿
Teams that stay in a university will be sleeping in dormitory. Usually there are 4/6 beds in 1 room. separate rooms . Beddings are included in the price.
选择大学的球队住大学宿舍。通常为4/6人1间。领队，教练单独一间房。含卧具。2有哥德杯工作人员值班。
W
Warm up areas 热身区
There are no dedicated areas for warm up.
没有专门指定的球队热身区
Weather 天气
In July weather conditions in Shenyang may vary from anything between 21 to 30°C (70 to 85 °F) dry and sunny.
