最新动态

直播评审网站制作是一种在电脑、pad、电视或者手机上进行的评审活动。相比传统评审模式，显著提高了工作效率和用户体验。可以实现申报、评审工作的信息化。直播评审网站制作可以直接将评审结果数据导出，做到公平公正和公示。在新一轮的评审改革的大背景下，迅速网络（www.webxun.com）依托自身及合作方强力资源而打造的首家评审系统横空出世并扬帆起航（ps.webxun.com），直播评审网站制作该系统侧重对评审内容的学术评价，采用第三方同行专家评议的形式，在满足各单位在引进、职称评定、作品质量，项目质量等多方面的学术评价需求的同时，还可用于专家在本领域学术影响力的自评、自测，得到的第三方评价结果能够得到社会各界广泛承认，并可用于诸多领域。为什么是“迅速网络”搭建评审系统？经采访得知，迅速网络一直致力服务于各院校及单位科研的线上系统开发工作，提供包括各类评审系统的开发，咨询服务。直播评审网站制作的推出，有着深厚的政策大背景。评审系统作为一种必要而有效的评审机制，弥补了传统的线下评估的缺陷，同时回避了很多现实矛盾，在促进服务建设方面发挥了不可替代的促进作用。正因如此，迅速网络评审系统的诞生才显得如此重要。运用评审系统的单位在中国已成燎原之势，这样的单位数不胜数。如上海师范大学，为保证评审的全面性和客观性而与迅速网络进行深度合作，迅速网络根据该校的需求集结业内权威专家提供专业第三方评审，助力高校评审活动把关。针对评审人才学科及评审级别筛选出多名评审专家，之后将评审专家资料递交高校确认并敲定专家评审团阵容。其中部分专家做出独立评价，其他专家附议。最后，汇总完整评审报告递交评审组织会，上海师范大学对于整个服务流程表示高度认可。第三方评估作为一种评价形式，体现了管办评分离的评审治理体系改革方向。李克强总理多次强调，“要用第三方评估促进政府管理方式改革创新”“政府工作不能自拉自唱，要让第三方独立公正评估”。陈宝生部长也提出“第三方评估将成为政府管理常态”。在综合治理现代化转型，推进“管办评”分离的大背景下，以“第三方”方式开展学科评估，提供服务是评价领域的重要发展趋势。迅速网络作为专业的第三方评审评估系统软件开发机构，必将与中国的高校、企业及社会各界携起手来，共襄中国各类评审评估事业的盛举。直播评审网站制作是迅速专家评审系统软件技术，卓越的技术，一流的团队，为您打造专家级评审系统软件。本系统为B/S构架,采用微软的ASP+MSSQL技术，客户端页面使用html5页面，采用div+css、jQuery、js和flash技术。总共包含11种权限，10大系统，23个子系统。直播评审网站制作就找直播评审网站制作专家上海迅速网络信息技术有限公司直播评审网站制作负责人：张经理联系方式：13916016158服务热线：400-60-800-61本文关键词：直播评审网站制作

2023年全国大学生英语翻译能力竞赛竞赛报名延期截止日期：2023年7月7日中午12点竞赛官网：http://www.ncetac.com/【重要通知】2023全国大学生英语翻译能力竞赛报名延期公告http://ps.webxun.com/article-19432-1.html为贯彻落实教育部《关于加快建设高水平本科教育全面提高人才培养能力的意见》等文件精神，激发大学生学习英语的兴趣，促进大学生英语翻译能力发展，为全国在校大学生提供展示英语翻译水平和能力运用的舞台，特举办2023年全国大学生英语翻译能力竞赛。一、组织单位主办单位：英语周报社全国大学生英语翻译能力竞赛组委会协办单位：广东省高教外语研究院英文巴士大学生英语赛事中国英语教育研究网二、参赛对象全国在校大学生（包括研究生、本科生、高职高专学生）。三、竞赛流程1.竞赛报名延期截止日期：2023年7月7日中午12点2.译文提交延期截止日期：2023年7月7日下午5点3.评审时间：2023年7月8日至8月中旬4.获奖公示：2023年8月下旬5.颁奖时间：2023年8月下旬四、竞赛详情1.报名方式①方式一：非赛点院校，参赛者个人可以在竞赛官网自行报名。②方式二：赛点院校负责老师统一组织报名参赛。赛点老师请加工作人员微信对接（微信号translation288）。2.竞赛组别竞赛分为英译汉组和汉译英组，参赛者既可报名其中一个组别，也可以两个组别都报名参加，分别评奖。3.提交方式①方式一：参赛者个人直接在竞赛官网个人中心提交。②方式二：由赛点院校负责老师收集本校参赛者译文，然后在6月23日前统一发送给竞赛组委会。五、竞赛费用为应对不断攀升的竞赛出题及证书工本邮寄成本、遏制少数人敷衍投稿的行为，本届竞赛酌情收取报名费49元/组（包含竞赛出题、工本、证书制作邮寄等费用），以保障竞赛的良性开展。恳请参赛者谅解为盼。参赛者个人或学校可申请开具发票，方便报销。注：题目发布后，不再接受退赛退款申请。六、奖项设置说明：1.全国奖项和省级奖项证书均为纸质版，颁奖时邮寄给获奖者个人或赛点院校老师，师生同奖。未获奖的将提供电子版参赛证明。2.非赛点院校根据初评成绩排列省级一、二、三等奖项，复评排列全国特、一、二、三等奖项。3.赛点院校老师可参与本校译文评审，本校前50%可获得省级奖项（其中前10%可晋级全国奖项评审）。4.参赛者同时参加英译汉组和汉译英组，并都获得全国奖项的，将额外颁发“英汉互译之星”荣誉证书奖励。此外还设优秀组织奖、优秀指导老师奖、优秀志愿者等，颁发给本届竞赛组织工作成绩突出的各级教研部门、学校和个人。同时向优异赛点院校颁发荣誉牌匾。证书模板七、联系方式联系人：张老师联系电话：13428821265竞赛官网：http://www.ncetac.com/报名通知群：635288037（点击加群）赛点院校负责人（老师）通知群：567878602（点击加群）微信公众号：【大学生英语赛事】（关注后及时接收题目发布等最新通知）八、盖章文件本文信息搜集整理自互联网，信息版权及活动解释权归主办单位所有，我迅速评审系统软件仅作媒体支持。

线上评审系统建设专家是一种在电脑、pad、电视或者手机上进行的评审活动。相比传统评审模式，显著提高了工作效率和用户体验。可以实现申报、评审工作的信息化。线上评审系统建设专家可以直接将评审结果数据导出，做到公平公正和公示。在新一轮的评审改革的大背景下，迅速网络（www.webxun.com）依托自身及合作方强力资源而打造的首家评审系统横空出世并扬帆起航（ps.webxun.com），线上评审系统建设专家该系统侧重对评审内容的学术评价，采用第三方同行专家评议的形式，在满足各单位在引进、职称评定、作品质量，项目质量等多方面的学术评价需求的同时，还可用于专家在本领域学术影响力的自评、自测，得到的第三方评价结果能够得到社会各界广泛承认，并可用于诸多领域。为什么是“迅速网络”搭建评审系统？经采访得知，迅速网络一直致力服务于各院校及单位科研的线上系统开发工作，提供包括各类评审系统的开发，咨询服务。线上评审系统建设专家的推出，有着深厚的政策大背景。评审系统作为一种必要而有效的评审机制，弥补了传统的线下评估的缺陷，同时回避了很多现实矛盾，在促进服务建设方面发挥了不可替代的促进作用。正因如此，迅速网络评审系统的诞生才显得如此重要。运用评审系统的单位在中国已成燎原之势，这样的单位数不胜数。如上海师范大学，为保证评审的全面性和客观性而与迅速网络进行深度合作，迅速网络根据该校的需求集结业内权威专家提供专业第三方评审，助力高校评审活动把关。针对评审人才学科及评审级别筛选出多名评审专家，之后将评审专家资料递交高校确认并敲定专家评审团阵容。其中部分专家做出独立评价，其他专家附议。最后，汇总完整评审报告递交评审组织会，上海师范大学对于整个服务流程表示高度认可。第三方评估作为一种评价形式，体现了管办评分离的评审治理体系改革方向。李克强总理多次强调，“要用第三方评估促进政府管理方式改革创新”“政府工作不能自拉自唱，要让第三方独立公正评估”。陈宝生部长也提出“第三方评估将成为政府管理常态”。在综合治理现代化转型，推进“管办评”分离的大背景下，以“第三方”方式开展学科评估，提供服务是评价领域的重要发展趋势。迅速网络作为专业的第三方评审评估系统软件开发机构，必将与中国的高校、企业及社会各界携起手来，共襄中国各类评审评估事业的盛举。线上评审系统建设专家是迅速专家评审系统软件技术，卓越的技术，一流的团队，为您打造专家级评审系统软件。本系统为B/S构架,采用微软的ASP+MSSQL技术，客户端页面使用html5页面，采用div+css、jQuery、js和flash技术。总共包含11种权限，10大系统，23个子系统。线上评审系统建设专家就找线上评审系统建设专家专家上海迅速网络信息技术有限公司线上评审系统建设专家负责人：张经理联系方式：13916016158服务热线：400-60-800-61本文关键词：线上评审系统建设专家

产品评选网站开发公司是一种在电脑、pad、电视或者手机上进行的评审活动。相比传统评审模式，显著提高了工作效率和用户体验。可以实现申报、评审工作的信息化。产品评选网站开发公司可以直接将评审结果数据导出，做到公平公正和公示。在新一轮的评审改革的大背景下，迅速网络（www.webxun.com）依托自身及合作方强力资源而打造的首家评审系统横空出世并扬帆起航（ps.webxun.com），产品评选网站开发公司该系统侧重对评审内容的学术评价，采用第三方同行专家评议的形式，在满足各单位在引进、职称评定、作品质量，项目质量等多方面的学术评价需求的同时，还可用于专家在本领域学术影响力的自评、自测，得到的第三方评价结果能够得到社会各界广泛承认，并可用于诸多领域。为什么是“迅速网络”搭建评审系统？经采访得知，迅速网络一直致力服务于各院校及单位科研的线上系统开发工作，提供包括各类评审系统的开发，咨询服务。产品评选网站开发公司的推出，有着深厚的政策大背景。评审系统作为一种必要而有效的评审机制，弥补了传统的线下评估的缺陷，同时回避了很多现实矛盾，在促进服务建设方面发挥了不可替代的促进作用。正因如此，迅速网络评审系统的诞生才显得如此重要。运用评审系统的单位在中国已成燎原之势，这样的单位数不胜数。如上海师范大学，为保证评审的全面性和客观性而与迅速网络进行深度合作，迅速网络根据该校的需求集结业内权威专家提供专业第三方评审，助力高校评审活动把关。针对评审人才学科及评审级别筛选出多名评审专家，之后将评审专家资料递交高校确认并敲定专家评审团阵容。其中部分专家做出独立评价，其他专家附议。最后，汇总完整评审报告递交评审组织会，上海师范大学对于整个服务流程表示高度认可。第三方评估作为一种评价形式，体现了管办评分离的评审治理体系改革方向。李克强总理多次强调，“要用第三方评估促进政府管理方式改革创新”“政府工作不能自拉自唱，要让第三方独立公正评估”。陈宝生部长也提出“第三方评估将成为政府管理常态”。在综合治理现代化转型，推进“管办评”分离的大背景下，以“第三方”方式开展学科评估，提供服务是评价领域的重要发展趋势。迅速网络作为专业的第三方评审评估系统软件开发机构，必将与中国的高校、企业及社会各界携起手来，共襄中国各类评审评估事业的盛举。产品评选网站开发公司是迅速专家评审系统软件技术，卓越的技术，一流的团队，为您打造专家级评审系统软件。本系统为B/S构架,采用微软的ASP+MSSQL技术，客户端页面使用html5页面，采用div+css、jQuery、js和flash技术。总共包含11种权限，10大系统，23个子系统。产品评选网站开发公司就找产品评选网站开发公司专家上海迅速网络信息技术有限公司产品评选网站开发公司负责人：张经理联系方式：13916016158服务热线：400-60-800-61本文关键词：产品评选网站开发公司

活动评审软件研发公司是一种在电脑、pad、电视或者手机上进行的评审活动。相比传统评审模式，显著提高了工作效率和用户体验。可以实现申报、评审工作的信息化。活动评审软件研发公司可以直接将评审结果数据导出，做到公平公正和公示。在新一轮的评审改革的大背景下，迅速网络（www.webxun.com）依托自身及合作方强力资源而打造的首家评审系统横空出世并扬帆起航（ps.webxun.com），活动评审软件研发公司该系统侧重对评审内容的学术评价，采用第三方同行专家评议的形式，在满足各单位在引进、职称评定、作品质量，项目质量等多方面的学术评价需求的同时，还可用于专家在本领域学术影响力的自评、自测，得到的第三方评价结果能够得到社会各界广泛承认，并可用于诸多领域。为什么是“迅速网络”搭建评审系统？经采访得知，迅速网络一直致力服务于各院校及单位科研的线上系统开发工作，提供包括各类评审系统的开发，咨询服务。活动评审软件研发公司的推出，有着深厚的政策大背景。评审系统作为一种必要而有效的评审机制，弥补了传统的线下评估的缺陷，同时回避了很多现实矛盾，在促进服务建设方面发挥了不可替代的促进作用。正因如此，迅速网络评审系统的诞生才显得如此重要。运用评审系统的单位在中国已成燎原之势，这样的单位数不胜数。如上海师范大学，为保证评审的全面性和客观性而与迅速网络进行深度合作，迅速网络根据该校的需求集结业内权威专家提供专业第三方评审，助力高校评审活动把关。针对评审人才学科及评审级别筛选出多名评审专家，之后将评审专家资料递交高校确认并敲定专家评审团阵容。其中部分专家做出独立评价，其他专家附议。最后，汇总完整评审报告递交评审组织会，上海师范大学对于整个服务流程表示高度认可。第三方评估作为一种评价形式，体现了管办评分离的评审治理体系改革方向。李克强总理多次强调，“要用第三方评估促进政府管理方式改革创新”“政府工作不能自拉自唱，要让第三方独立公正评估”。陈宝生部长也提出“第三方评估将成为政府管理常态”。在综合治理现代化转型，推进“管办评”分离的大背景下，以“第三方”方式开展学科评估，提供服务是评价领域的重要发展趋势。迅速网络作为专业的第三方评审评估系统软件开发机构，必将与中国的高校、企业及社会各界携起手来，共襄中国各类评审评估事业的盛举。活动评审软件研发公司是迅速专家评审系统软件技术，卓越的技术，一流的团队，为您打造专家级评审系统软件。本系统为B/S构架,采用微软的ASP+MSSQL技术，客户端页面使用html5页面，采用div+css、jQuery、js和flash技术。总共包含11种权限，10大系统，23个子系统。活动评审软件研发公司就找活动评审软件研发公司专家上海迅速网络信息技术有限公司活动评审软件研发公司负责人：张经理联系方式：13916016158服务热线：400-60-800-61本文关键词：活动评审软件研发公司

直播评审网站研发是一种在电脑、pad、电视或者手机上进行的评审活动。相比传统评审模式，显著提高了工作效率和用户体验。可以实现申报、评审工作的信息化。直播评审网站研发可以直接将评审结果数据导出，做到公平公正和公示。在新一轮的评审改革的大背景下，迅速网络（www.webxun.com）依托自身及合作方强力资源而打造的首家评审系统横空出世并扬帆起航（ps.webxun.com），直播评审网站研发该系统侧重对评审内容的学术评价，采用第三方同行专家评议的形式，在满足各单位在引进、职称评定、作品质量，项目质量等多方面的学术评价需求的同时，还可用于专家在本领域学术影响力的自评、自测，得到的第三方评价结果能够得到社会各界广泛承认，并可用于诸多领域。为什么是“迅速网络”搭建评审系统？经采访得知，迅速网络一直致力服务于各院校及单位科研的线上系统开发工作，提供包括各类评审系统的开发，咨询服务。直播评审网站研发的推出，有着深厚的政策大背景。评审系统作为一种必要而有效的评审机制，弥补了传统的线下评估的缺陷，同时回避了很多现实矛盾，在促进服务建设方面发挥了不可替代的促进作用。正因如此，迅速网络评审系统的诞生才显得如此重要。运用评审系统的单位在中国已成燎原之势，这样的单位数不胜数。如上海师范大学，为保证评审的全面性和客观性而与迅速网络进行深度合作，迅速网络根据该校的需求集结业内权威专家提供专业第三方评审，助力高校评审活动把关。针对评审人才学科及评审级别筛选出多名评审专家，之后将评审专家资料递交高校确认并敲定专家评审团阵容。其中部分专家做出独立评价，其他专家附议。最后，汇总完整评审报告递交评审组织会，上海师范大学对于整个服务流程表示高度认可。第三方评估作为一种评价形式，体现了管办评分离的评审治理体系改革方向。李克强总理多次强调，“要用第三方评估促进政府管理方式改革创新”“政府工作不能自拉自唱，要让第三方独立公正评估”。陈宝生部长也提出“第三方评估将成为政府管理常态”。在综合治理现代化转型，推进“管办评”分离的大背景下，以“第三方”方式开展学科评估，提供服务是评价领域的重要发展趋势。迅速网络作为专业的第三方评审评估系统软件开发机构，必将与中国的高校、企业及社会各界携起手来，共襄中国各类评审评估事业的盛举。直播评审网站研发是迅速专家评审系统软件技术，卓越的技术，一流的团队，为您打造专家级评审系统软件。本系统为B/S构架,采用微软的ASP+MSSQL技术，客户端页面使用html5页面，采用div+css、jQuery、js和flash技术。总共包含11种权限，10大系统，23个子系统。直播评审网站研发就找直播评审网站研发专家上海迅速网络信息技术有限公司直播评审网站研发负责人：张经理联系方式：13916016158服务热线：400-60-800-61本文关键词：直播评审网站研发

第十四届“四川外国语大学—《英语世界》杯”翻译大赛报名通道：https://jinshuju.net/f/niVmt3/长按上方二维码进行报名“《英语世界》杯”翻译大赛肇始于2010年，由商务印书馆《英语世界》杂志社主办。短短数载，大赛参赛人数屡创新高，目前已经成为国内最有影响力的翻译赛事之一。为推动翻译学科进一步发展，促进中外文化交流，我们秉承“给力英语学习，探寻翻译之星”的理念，于2023年继续举办第十四届“《英语世界》杯”翻译大赛，诚邀广大翻译爱好者积极参与，比秀佳译。第十四届“《英语世界》杯”翻译大赛得到四川外国语大学的大力支持，并由该校冠名本届比赛。2023年的翻译大赛包含“英译汉”和“汉译英”两个组别。大赛初评由合办院校及《英语世界》编辑部负责；复评和终评将延续历届传统，从全国各地邀请知名翻译专家进行评审，以确保大赛评审的权威性和公信力。一、组织单位合办院校四川外国语大学翻译学院协办单位中国翻译协会社会科学翻译委员会、中国外文局CATTI项目管理中心、中国英汉语比较研究会英汉翻译研究学科委员会、重庆翻译学会、浙江省翻译协会、河南省翻译协会、山东省翻译协会、四川省翻译协会、广东省翻译协会、湖北省翻译理论与教学研究会、陕西省翻译协会、江苏省翻译协会、成都通译翻译有限公司、上海译国译民翻译服务有限公司、全国商务外语翻译考试（BETT）办公室、商务印书馆教育出版研究中心湖南编辑部、《外语与翻译》编辑部、英文巴士、赛氪、我迅速评审系统软件等。二、赛程及评审1.2023年5月发布大赛启事及原文，10月公布获奖结果，见诸以下媒体：《英语世界》2023年第5期（启事及原文）和第10期（获奖结果等）、《英语世界》网站、《英语世界》微信公众平台（微信号：theworldofenglish）、《英语世界》微博、四川外国语大学翻译学院网站、商务印书馆网站、英文巴士网、我迅速评审系统软件等。2.报名及参赛投稿截止时间：2023年7月5日24时。三、参赛要求1.参赛者国籍、年龄、学历不限。2.参赛译文须独立完成，不接受合作译稿。3.仅第一次投稿有效，不接受修改后的再投稿件。4.只接受电子版投稿，不接受纸质投稿。5.在大赛截稿日之前，请妥善保存参赛译文，勿在报刊、网络等任何媒体上以任何方式公布，违者取消参赛资格并承担相应后果。6.参赛译文一经发现抄袭或雷同，或院校集体辅导参赛等，即取消涉事者参赛资格。7.参赛者报名缴费即视为其本人同意和自愿遵守本启事的各项规定。四、奖项及证明1.“英译汉”和“汉译英”每组拟分别设置一等奖、二等奖、三等奖及优秀奖若干名。2.一、二、三等奖颁发证书、奖金和奖品，优秀奖颁发证书和奖品。3.所有获奖者均获赠《英语世界》数字刊一年会员权益，并有机会受邀试译，水平达标者将成为《英语世界》的译者。4.积极组织学生参加翻译大赛的院校和老师，颁发“优秀组织奖”证书；获奖院校有机会成为“《英语世界》翻译实践基地”合作单位。5.入围复审名单的参赛者，可提请本社编辑部开具“入围复审”的书面证明。往届证书样式五、报名及缴费1.为应对不断攀升的评审成本、提高奖励额度、遏制少数人敷衍投稿的行为，本届大赛酌情收取少量、不至给参赛者造成较大负担的参赛费，以保障大赛良性开展。恳请参赛者谅解为盼。2.单独参加“英译汉”或“汉译英”其中一项比赛缴纳参赛费50元，两项均参加缴纳参赛费100元。3.报名缴费流程：通过报名网址https://jinshuju.net/f/niVmt3/?referred_from=Eui4f8OQ填写信息，缴费报名或长按下方二维码进行报名4.报名后没有成功缴费的，所投稿件无法进入评审程序。5.因人力所限，缴费后无论是否提交参赛译文，参赛费概不退还，缴费时务请注意。六、投稿规范1.报名缴费成功后，进入大赛“个人中心”—“译文提交”页面在相应组别提交参赛译文。2.网站提交成功后，请务必再将个人信息表及参赛译文于截稿日之前以附件形式发送至大赛邮箱：yysjfyds@sina.com。（特别提示：参赛资格确认及稿件评审以网站提交译文为准，邮箱仅用于参赛者信息及投稿备份。）3.邮件主题：参赛者姓名+个人信息及参赛译文。4.个人信息表：文件名“参赛者姓名+报名手机号末4位+个人信息”，Excel格式，附件发送，项目如下：5.参赛译文：文件名“参赛者姓名+报名手机号末4位+英译汉”或“参赛者姓名+报名手机号末4位+汉译英”，Word格式，附件发送；同时参加两项比赛，请发送两个Word附件，请勿合并成一个文件。6.参赛译文格式：宋体（英译汉）/TimesNewRoman（汉译英），黑色，小四号，1.5倍行距，两端对齐。译文每段之前请务必按原文顺序添加编号【1】【2】【3】……（如原文所示）。7.参赛译文中请勿留下任何个人信息，否则匿名评审过程中将被提前淘汰。七、评审保障制度为保证大赛评审的公平、公正和透明，尽量保证评审结果的客观公允，本届大赛在评审过程中特别设立以下制度：1.合办单位回避制度：合办院校本校参赛稿的初评概由《英语世界》编辑部负责评审，而不交由合办院校本校教师评审。2.申诉复活制度：初评后的拟定复审入围名单通过《英语世界》微信公众号发布后，未能进入该名单的参赛者3日内有权提出申诉。提出申诉需另交150元的二次评审费用，申诉稿将邀请三位外部专家独立负责二次评审；二次评审发现确属初评失误的，将退还二次评审费用，否则费用不予退还。大赛会根据申诉稿二次评审结果重新公布最终的复审入围名单。八、联系方式大赛参赛咨询QQ群【点击文字即可加群】微信公众号：大学生英语赛事（可通过公众号咨询及了解最新消息）英译汉原文NotesontheDangerofNotebooksByKayRyan【1】Memoryisonlynecessaryforthosewhoinsistuponnovelty,Iwroteonasmallpieceofpaperasanotetomyselfsomeweeksago,beginningtothinkaboutthedangerofnotebooks.NowIdon’tquiteknowwhatImeant.BymemoryIprobablymeantnotebooks,documentskeptinordertoholdontothoughtsandexperiences,documentsintendedtocreateanexomemorylikeanexoskeleton—notebooksasashelltoprotectusfromloss.InolongerknowexactlywhatImeantbymyepigramatthemomentIwaswritingittomyfutureself;Ihavelostitinspiteofitself.Iimaginethatitwasanintenseandprovocativeideaatthetime,weldingmanyloosestarsintoasingleconstellation.OtherwiseIwouldn’thavejotteditdown.AlsoImusthavebelievedIwouldknowwhatImeantlater.Thisisaninterestingidea:Notessuchasmineareactuallypromissorynotes—whenIwritethemtomyself,IcanenjoythefeelingthatIhavesomethingwonderfultoexpress,butIdon’thavetospellitoutyet.Theballoonpaymentliesfaroffinthefuture.Thisisanicethingaboutnotes,thispromisingfeelingtheygiveuswithnowork.【2】Butforthepurposesofstimulatingorfocusingthoughts,anythingelseworksjustaswellasanote.Allyoureallyneedisalittlenicktothebrain.Everyonehasexperiencedthis:Whenyouarehungry,everythingstartssmellinggood;whenyouhaveanidea,everythingcollaborates.Inshort,notesarenomoreusefulthanthewordsonamatchbook—tothepreparedmind.Becausethinkingwantsonlythetiniestbitofnovelty,thetiniestlittlebitofnewperold.Ournovelty-obsessedculturedisturbsthenew-to-oldratioinourmindsandthereforemakesitalmostimpossibletothink.Itisbecausepeoplearesointhegripofthisnoveltythattheyfeelthedesperateneedtokeepnotebooksagainstloss;theyareconvincedtheyhavesomuchtolose.Ifpeopleweredoingthesamethingoverandover,rockedinthemeditativearmsofrepetition,theycouldhavesomerealfun.【3】Realfunremindsmeofthefun-lovingBritishpoetStevieSmith,whocelebratedthenovelty-freelife.Well,notquitenovelty-free;itisagreatpleasuretosayno(“LePlaisiraristocratiquededéplaire”)thoughyoumustalsooccasionallysayyes,“oryouwillturnintoanOblomov.Hestayedinbedalldayandwasrobbedbyhisservants.Therewaslittleenjoymentthere.”Agreatcelebratorofthe“regularhabits”which“sweetensimplicity,”shesays,“InthemiddleofeverymorningIleavethekitchenandhaveaglassofsherrywithAunt.Icanonlysaythatthisisglorious.”Andbecauseofherlifeofregularhabits,therareinterruptionisalmosthallucinogenic.ShereportsseeingTheTrojanWomenonafriend’stelevision.SheisnearlyundonewithamusementatthehashitmakesofEuripides:“Whatanearthshakingjokethisis.Yet,ifmylifewasnotsimple,ifIlookedattelevisionallthetime,Imighthavemissedit.”【4】Memoryasajob,asanotebooktobekept,isonlynecessaryforthosewhoinsistuponnovelty.IfyoudelightinhabitasStevieSmithdid,ifitisyourpleasuretodothingsinthesamewaywithoutinvitingchange,youdon’thavetowritemuchdown.Andwhenthingsdochange,astheywillevenwithoutinvitation,thenyouwillreallynoticethechange.Yourmemorywillbedeep,quiet,undifferentiatedasapool.Changewillenterandtwistlikeadropofink,thetiniestbitofnewperold.（ExcerptedfromSynthesizingGravity:SelectedProse,byKayRyan,GrovePress,2020）汉译英原文刻下今天，抗拒遗忘文/虞金星【1】我们知道自己是容易忘记的。有心人能坚持写下日记，日日记录，到时回头还能翻回去，某一年某一天，字字句句都在纸上，能唤起记忆。也有人记忆超群，过了多少年，还能细数某时某地某事，让人惊叹。但大部分的我们呢？我曾记过一阵日记，从开始的日日记，到后来的隔日记，再到后来的不知隔多少日记，终于有一天把日记本尘封在写字台的某个抽屉角落里了。我也曾与好友仔细回想，在何时何地哪一个场合第一次遇见，却相顾茫然。【2】这样的无从查考，这样的相顾茫然，并不算得上如何特殊。【3】生活的大部分形态，总是碎片化的。一时在东，一时在西，纷繁复杂，并不是那么容易记住的。我们记住了海潮翻腾，侧耳又听见大江大河奔涌怒吼；记住了大江大河的浪高声宏，耳边又传来远处的人声鼎沸……热点似乎一个接着一个，连时尚流行都以百倍的速度在此起彼伏，每个似乎都在沸点上翻滚。可新的记忆总是一页页压过旧的，遗忘总在这样不知不觉的侧耳、挪移间发生。【4】而更多时候，生活的形态，又是屡屡重复的。连古人都说，“年年岁岁花相似”，相似的花，相似的叶，总是最不容易区分的。我们记忆里，只留下似曾相识的影子。提过的话题要再提，理过的逻辑要再理，连听过的故事，也总在天南海北再听到相似的讲述。“仙桂年年折又生”，如果枝头还是避着风头的朝向，连挂着的果子上的疤痕都一般，谁又能分清是哪一年、哪一月种下的树呢？【5】若说世上事尽是重复，无疑太消极。而太阳每天都是新的，又高估了普通人心里的饱满度。我们在光与影里穿行，日久年深。有这样一个日子，我们停下来，做一个特别的标记，把它从漫长的旅途里区别出来，想想过去，看看前程，也是对自己的一种关怀。在意义被怀疑、被消解的时候，有这样的庄重的一刻，反观静照，在一片喧腾或琐碎里执着地找到那份属于自己的历史感，也是一种觉醒。（节选自《人民日报》2016年1月1日第8版刊文）扫描下方二维码图片关注【大学生英语赛事】公众号定期发布大赛最新消息通知、获奖名单和真题资料等

第十四届“四川外国语大学—《英语世界》杯”翻译大赛报名通道：https://jinshuju.net/f/niVmt3/长按上方二维码进行报名“《英语世界》杯”翻译大赛肇始于2010年，由商务印书馆《英语世界》杂志社主办。短短数载，大赛参赛人数屡创新高，目前已经成为国内最有影响力的翻译赛事之一。为推动翻译学科进一步发展，促进中外文化交流，我们秉承“给力英语学习，探寻翻译之星”的理念，于2023年继续举办第十四届“《英语世界》杯”翻译大赛，诚邀广大翻译爱好者积极参与，比秀佳译。第十四届“《英语世界》杯”翻译大赛得到四川外国语大学的大力支持，并由该校冠名本届比赛。2023年的翻译大赛包含“英译汉”和“汉译英”两个组别。大赛初评由合办院校及《英语世界》编辑部负责；复评和终评将延续历届传统，从全国各地邀请知名翻译专家进行评审，以确保大赛评审的权威性和公信力。一、组织单位合办院校四川外国语大学翻译学院协办单位中国翻译协会社会科学翻译委员会、中国外文局CATTI项目管理中心、中国英汉语比较研究会英汉翻译研究学科委员会、重庆翻译学会、浙江省翻译协会、河南省翻译协会、山东省翻译协会、四川省翻译协会、广东省翻译协会、湖北省翻译理论与教学研究会、陕西省翻译协会、江苏省翻译协会、成都通译翻译有限公司、上海译国译民翻译服务有限公司、全国商务外语翻译考试（BETT）办公室、商务印书馆教育出版研究中心湖南编辑部、《外语与翻译》编辑部、英文巴士、赛氪、我迅速评审系统软件等。二、赛程及评审1.2023年5月发布大赛启事及原文，10月公布获奖结果，见诸以下媒体：《英语世界》2023年第5期（启事及原文）和第10期（获奖结果等）、《英语世界》网站、《英语世界》微信公众平台（微信号：theworldofenglish）、《英语世界》微博、四川外国语大学翻译学院网站、商务印书馆网站、英文巴士网、我迅速评审系统软件等。2.报名及参赛投稿截止时间：2023年7月5日24时。三、参赛要求1.参赛者国籍、年龄、学历不限。2.参赛译文须独立完成，不接受合作译稿。3.仅第一次投稿有效，不接受修改后的再投稿件。4.只接受电子版投稿，不接受纸质投稿。5.在大赛截稿日之前，请妥善保存参赛译文，勿在报刊、网络等任何媒体上以任何方式公布，违者取消参赛资格并承担相应后果。6.参赛译文一经发现抄袭或雷同，或院校集体辅导参赛等，即取消涉事者参赛资格。7.参赛者报名缴费即视为其本人同意和自愿遵守本启事的各项规定。四、奖项及证明1.“英译汉”和“汉译英”每组拟分别设置一等奖、二等奖、三等奖及优秀奖若干名。2.一、二、三等奖颁发证书、奖金和奖品，优秀奖颁发证书和奖品。3.所有获奖者均获赠《英语世界》数字刊一年会员权益，并有机会受邀试译，水平达标者将成为《英语世界》的译者。4.积极组织学生参加翻译大赛的院校和老师，颁发“优秀组织奖”证书；获奖院校有机会成为“《英语世界》翻译实践基地”合作单位。5.入围复审名单的参赛者，可提请本社编辑部开具“入围复审”的书面证明。往届证书样式五、报名及缴费1.为应对不断攀升的评审成本、提高奖励额度、遏制少数人敷衍投稿的行为，本届大赛酌情收取少量、不至给参赛者造成较大负担的参赛费，以保障大赛良性开展。恳请参赛者谅解为盼。2.单独参加“英译汉”或“汉译英”其中一项比赛缴纳参赛费50元，两项均参加缴纳参赛费100元。3.报名缴费流程：通过报名网址https://jinshuju.net/f/niVmt3/?referred_from=Eui4f8OQ填写信息，缴费报名或长按下方二维码进行报名4.报名后没有成功缴费的，所投稿件无法进入评审程序。5.因人力所限，缴费后无论是否提交参赛译文，参赛费概不退还，缴费时务请注意。六、投稿规范1.报名缴费成功后，进入大赛“个人中心”—“译文提交”页面在相应组别提交参赛译文。2.网站提交成功后，请务必再将个人信息表及参赛译文于截稿日之前以附件形式发送至大赛邮箱：yysjfyds@sina.com。（特别提示：参赛资格确认及稿件评审以网站提交译文为准，邮箱仅用于参赛者信息及投稿备份。）3.邮件主题：参赛者姓名+个人信息及参赛译文。4.个人信息表：文件名“参赛者姓名+报名手机号末4位+个人信息”，Excel格式，附件发送，项目如下：5.参赛译文：文件名“参赛者姓名+报名手机号末4位+英译汉”或“参赛者姓名+报名手机号末4位+汉译英”，Word格式，附件发送；同时参加两项比赛，请发送两个Word附件，请勿合并成一个文件。6.参赛译文格式：宋体（英译汉）/TimesNewRoman（汉译英），黑色，小四号，1.5倍行距，两端对齐。译文每段之前请务必按原文顺序添加编号【1】【2】【3】……（如原文所示）。7.参赛译文中请勿留下任何个人信息，否则匿名评审过程中将被提前淘汰。七、评审保障制度为保证大赛评审的公平、公正和透明，尽量保证评审结果的客观公允，本届大赛在评审过程中特别设立以下制度：1.合办单位回避制度：合办院校本校参赛稿的初评概由《英语世界》编辑部负责评审，而不交由合办院校本校教师评审。2.申诉复活制度：初评后的拟定复审入围名单通过《英语世界》微信公众号发布后，未能进入该名单的参赛者3日内有权提出申诉。提出申诉需另交150元的二次评审费用，申诉稿将邀请三位外部专家独立负责二次评审；二次评审发现确属初评失误的，将退还二次评审费用，否则费用不予退还。大赛会根据申诉稿二次评审结果重新公布最终的复审入围名单。八、联系方式大赛参赛咨询QQ群【点击文字即可加群】微信公众号：大学生英语赛事（可通过公众号咨询及了解最新消息）英译汉原文NotesontheDangerofNotebooksByKayRyan【1】Memoryisonlynecessaryforthosewhoinsistuponnovelty,Iwroteonasmallpieceofpaperasanotetomyselfsomeweeksago,beginningtothinkaboutthedangerofnotebooks.NowIdon’tquiteknowwhatImeant.BymemoryIprobablymeantnotebooks,documentskeptinordertoholdontothoughtsandexperiences,documentsintendedtocreateanexomemorylikeanexoskeleton—notebooksasashelltoprotectusfromloss.InolongerknowexactlywhatImeantbymyepigramatthemomentIwaswritingittomyfutureself;Ihavelostitinspiteofitself.Iimaginethatitwasanintenseandprovocativeideaatthetime,weldingmanyloosestarsintoasingleconstellation.OtherwiseIwouldn’thavejotteditdown.AlsoImusthavebelievedIwouldknowwhatImeantlater.Thisisaninterestingidea:Notessuchasmineareactuallypromissorynotes—whenIwritethemtomyself,IcanenjoythefeelingthatIhavesomethingwonderfultoexpress,butIdon’thavetospellitoutyet.Theballoonpaymentliesfaroffinthefuture.Thisisanicethingaboutnotes,thispromisingfeelingtheygiveuswithnowork.【2】Butforthepurposesofstimulatingorfocusingthoughts,anythingelseworksjustaswellasanote.Allyoureallyneedisalittlenicktothebrain.Everyonehasexperiencedthis:Whenyouarehungry,everythingstartssmellinggood;whenyouhaveanidea,everythingcollaborates.Inshort,notesarenomoreusefulthanthewordsonamatchbook—tothepreparedmind.Becausethinkingwantsonlythetiniestbitofnovelty,thetiniestlittlebitofnewperold.Ournovelty-obsessedculturedisturbsthenew-to-oldratioinourmindsandthereforemakesitalmostimpossibletothink.Itisbecausepeoplearesointhegripofthisnoveltythattheyfeelthedesperateneedtokeepnotebooksagainstloss;theyareconvincedtheyhavesomuchtolose.Ifpeopleweredoingthesamethingoverandover,rockedinthemeditativearmsofrepetition,theycouldhavesomerealfun.【3】Realfunremindsmeofthefun-lovingBritishpoetStevieSmith,whocelebratedthenovelty-freelife.Well,notquitenovelty-free;itisagreatpleasuretosayno(“LePlaisiraristocratiquededéplaire”)thoughyoumustalsooccasionallysayyes,“oryouwillturnintoanOblomov.Hestayedinbedalldayandwasrobbedbyhisservants.Therewaslittleenjoymentthere.”Agreatcelebratorofthe“regularhabits”which“sweetensimplicity,”shesays,“InthemiddleofeverymorningIleavethekitchenandhaveaglassofsherrywithAunt.Icanonlysaythatthisisglorious.”Andbecauseofherlifeofregularhabits,therareinterruptionisalmosthallucinogenic.ShereportsseeingTheTrojanWomenonafriend’stelevision.SheisnearlyundonewithamusementatthehashitmakesofEuripides:“Whatanearthshakingjokethisis.Yet,ifmylifewasnotsimple,ifIlookedattelevisionallthetime,Imighthavemissedit.”【4】Memoryasajob,asanotebooktobekept,isonlynecessaryforthosewhoinsistuponnovelty.IfyoudelightinhabitasStevieSmithdid,ifitisyourpleasuretodothingsinthesamewaywithoutinvitingchange,youdon’thavetowritemuchdown.Andwhenthingsdochange,astheywillevenwithoutinvitation,thenyouwillreallynoticethechange.Yourmemorywillbedeep,quiet,undifferentiatedasapool.Changewillenterandtwistlikeadropofink,thetiniestbitofnewperold.（ExcerptedfromSynthesizingGravity:SelectedProse,byKayRyan,GrovePress,2020）汉译英原文刻下今天，抗拒遗忘文/虞金星【1】我们知道自己是容易忘记的。有心人能坚持写下日记，日日记录，到时回头还能翻回去，某一年某一天，字字句句都在纸上，能唤起记忆。也有人记忆超群，过了多少年，还能细数某时某地某事，让人惊叹。但大部分的我们呢？我曾记过一阵日记，从开始的日日记，到后来的隔日记，再到后来的不知隔多少日记，终于有一天把日记本尘封在写字台的某个抽屉角落里了。我也曾与好友仔细回想，在何时何地哪一个场合第一次遇见，却相顾茫然。【2】这样的无从查考，这样的相顾茫然，并不算得上如何特殊。【3】生活的大部分形态，总是碎片化的。一时在东，一时在西，纷繁复杂，并不是那么容易记住的。我们记住了海潮翻腾，侧耳又听见大江大河奔涌怒吼；记住了大江大河的浪高声宏，耳边又传来远处的人声鼎沸……热点似乎一个接着一个，连时尚流行都以百倍的速度在此起彼伏，每个似乎都在沸点上翻滚。可新的记忆总是一页页压过旧的，遗忘总在这样不知不觉的侧耳、挪移间发生。【4】而更多时候，生活的形态，又是屡屡重复的。连古人都说，“年年岁岁花相似”，相似的花，相似的叶，总是最不容易区分的。我们记忆里，只留下似曾相识的影子。提过的话题要再提，理过的逻辑要再理，连听过的故事，也总在天南海北再听到相似的讲述。“仙桂年年折又生”，如果枝头还是避着风头的朝向，连挂着的果子上的疤痕都一般，谁又能分清是哪一年、哪一月种下的树呢？【5】若说世上事尽是重复，无疑太消极。而太阳每天都是新的，又高估了普通人心里的饱满度。我们在光与影里穿行，日久年深。有这样一个日子，我们停下来，做一个特别的标记，把它从漫长的旅途里区别出来，想想过去，看看前程，也是对自己的一种关怀。在意义被怀疑、被消解的时候，有这样的庄重的一刻，反观静照，在一片喧腾或琐碎里执着地找到那份属于自己的历史感，也是一种觉醒。（节选自《人民日报》2016年1月1日第8版刊文）扫描下方二维码图片关注【大学生英语赛事】公众号定期发布大赛最新消息通知、获奖名单和真题资料等

第十四届“四川外国语大学—《英语世界》杯”翻译大赛报名通道：https://jinshuju.net/f/niVmt3/长按上方二维码进行报名“《英语世界》杯”翻译大赛肇始于2010年，由商务印书馆《英语世界》杂志社主办。短短数载，大赛参赛人数屡创新高，目前已经成为国内最有影响力的翻译赛事之一。为推动翻译学科进一步发展，促进中外文化交流，我们秉承“给力英语学习，探寻翻译之星”的理念，于2023年继续举办第十四届“《英语世界》杯”翻译大赛，诚邀广大翻译爱好者积极参与，比秀佳译。第十四届“《英语世界》杯”翻译大赛得到四川外国语大学的大力支持，并由该校冠名本届比赛。2023年的翻译大赛包含“英译汉”和“汉译英”两个组别。大赛初评由合办院校及《英语世界》编辑部负责；复评和终评将延续历届传统，从全国各地邀请知名翻译专家进行评审，以确保大赛评审的权威性和公信力。一、组织单位合办院校四川外国语大学翻译学院协办单位中国翻译协会社会科学翻译委员会、中国外文局CATTI项目管理中心、中国英汉语比较研究会英汉翻译研究学科委员会、重庆翻译学会、浙江省翻译协会、河南省翻译协会、山东省翻译协会、四川省翻译协会、广东省翻译协会、湖北省翻译理论与教学研究会、陕西省翻译协会、江苏省翻译协会、成都通译翻译有限公司、上海译国译民翻译服务有限公司、全国商务外语翻译考试（BETT）办公室、商务印书馆教育出版研究中心湖南编辑部、《外语与翻译》编辑部、英文巴士、赛氪、我迅速评审系统软件等。二、赛程及评审1.2023年5月发布大赛启事及原文，10月公布获奖结果，见诸以下媒体：《英语世界》2023年第5期（启事及原文）和第10期（获奖结果等）、《英语世界》网站、《英语世界》微信公众平台（微信号：theworldofenglish）、《英语世界》微博、四川外国语大学翻译学院网站、商务印书馆网站、英文巴士网、我迅速评审系统软件等。2.报名及参赛投稿截止时间：2023年7月5日24时。三、参赛要求1.参赛者国籍、年龄、学历不限。2.参赛译文须独立完成，不接受合作译稿。3.仅第一次投稿有效，不接受修改后的再投稿件。4.只接受电子版投稿，不接受纸质投稿。5.在大赛截稿日之前，请妥善保存参赛译文，勿在报刊、网络等任何媒体上以任何方式公布，违者取消参赛资格并承担相应后果。6.参赛译文一经发现抄袭或雷同，或院校集体辅导参赛等，即取消涉事者参赛资格。7.参赛者报名缴费即视为其本人同意和自愿遵守本启事的各项规定。四、奖项及证明1.“英译汉”和“汉译英”每组拟分别设置一等奖、二等奖、三等奖及优秀奖若干名。2.一、二、三等奖颁发证书、奖金和奖品，优秀奖颁发证书和奖品。3.所有获奖者均获赠《英语世界》数字刊一年会员权益，并有机会受邀试译，水平达标者将成为《英语世界》的译者。4.积极组织学生参加翻译大赛的院校和老师，颁发“优秀组织奖”证书；获奖院校有机会成为“《英语世界》翻译实践基地”合作单位。5.入围复审名单的参赛者，可提请本社编辑部开具“入围复审”的书面证明。往届证书样式五、报名及缴费1.为应对不断攀升的评审成本、提高奖励额度、遏制少数人敷衍投稿的行为，本届大赛酌情收取少量、不至给参赛者造成较大负担的参赛费，以保障大赛良性开展。恳请参赛者谅解为盼。2.单独参加“英译汉”或“汉译英”其中一项比赛缴纳参赛费50元，两项均参加缴纳参赛费100元。3.报名缴费流程：通过报名网址https://jinshuju.net/f/niVmt3/?referred_from=Eui4f8OQ填写信息，缴费报名或长按下方二维码进行报名4.报名后没有成功缴费的，所投稿件无法进入评审程序。5.因人力所限，缴费后无论是否提交参赛译文，参赛费概不退还，缴费时务请注意。六、投稿规范1.报名缴费成功后，进入大赛“个人中心”—“译文提交”页面在相应组别提交参赛译文。2.网站提交成功后，请务必再将个人信息表及参赛译文于截稿日之前以附件形式发送至大赛邮箱：yysjfyds@sina.com。（特别提示：参赛资格确认及稿件评审以网站提交译文为准，邮箱仅用于参赛者信息及投稿备份。）3.邮件主题：参赛者姓名+个人信息及参赛译文。4.个人信息表：文件名“参赛者姓名+报名手机号末4位+个人信息”，Excel格式，附件发送，项目如下：5.参赛译文：文件名“参赛者姓名+报名手机号末4位+英译汉”或“参赛者姓名+报名手机号末4位+汉译英”，Word格式，附件发送；同时参加两项比赛，请发送两个Word附件，请勿合并成一个文件。6.参赛译文格式：宋体（英译汉）/TimesNewRoman（汉译英），黑色，小四号，1.5倍行距，两端对齐。译文每段之前请务必按原文顺序添加编号【1】【2】【3】……（如原文所示）。7.参赛译文中请勿留下任何个人信息，否则匿名评审过程中将被提前淘汰。七、评审保障制度为保证大赛评审的公平、公正和透明，尽量保证评审结果的客观公允，本届大赛在评审过程中特别设立以下制度：1.合办单位回避制度：合办院校本校参赛稿的初评概由《英语世界》编辑部负责评审，而不交由合办院校本校教师评审。2.申诉复活制度：初评后的拟定复审入围名单通过《英语世界》微信公众号发布后，未能进入该名单的参赛者3日内有权提出申诉。提出申诉需另交150元的二次评审费用，申诉稿将邀请三位外部专家独立负责二次评审；二次评审发现确属初评失误的，将退还二次评审费用，否则费用不予退还。大赛会根据申诉稿二次评审结果重新公布最终的复审入围名单。八、联系方式大赛参赛咨询QQ群【点击文字即可加群】微信公众号：大学生英语赛事（可通过公众号咨询及了解最新消息）英译汉原文NotesontheDangerofNotebooksByKayRyan【1】Memoryisonlynecessaryforthosewhoinsistuponnovelty,Iwroteonasmallpieceofpaperasanotetomyselfsomeweeksago,beginningtothinkaboutthedangerofnotebooks.NowIdon’tquiteknowwhatImeant.BymemoryIprobablymeantnotebooks,documentskeptinordertoholdontothoughtsandexperiences,documentsintendedtocreateanexomemorylikeanexoskeleton—notebooksasashelltoprotectusfromloss.InolongerknowexactlywhatImeantbymyepigramatthemomentIwaswritingittomyfutureself;Ihavelostitinspiteofitself.Iimaginethatitwasanintenseandprovocativeideaatthetime,weldingmanyloosestarsintoasingleconstellation.OtherwiseIwouldn’thavejotteditdown.AlsoImusthavebelievedIwouldknowwhatImeantlater.Thisisaninterestingidea:Notessuchasmineareactuallypromissorynotes—whenIwritethemtomyself,IcanenjoythefeelingthatIhavesomethingwonderfultoexpress,butIdon’thavetospellitoutyet.Theballoonpaymentliesfaroffinthefuture.Thisisanicethingaboutnotes,thispromisingfeelingtheygiveuswithnowork.【2】Butforthepurposesofstimulatingorfocusingthoughts,anythingelseworksjustaswellasanote.Allyoureallyneedisalittlenicktothebrain.Everyonehasexperiencedthis:Whenyouarehungry,everythingstartssmellinggood;whenyouhaveanidea,everythingcollaborates.Inshort,notesarenomoreusefulthanthewordsonamatchbook—tothepreparedmind.Becausethinkingwantsonlythetiniestbitofnovelty,thetiniestlittlebitofnewperold.Ournovelty-obsessedculturedisturbsthenew-to-oldratioinourmindsandthereforemakesitalmostimpossibletothink.Itisbecausepeoplearesointhegripofthisnoveltythattheyfeelthedesperateneedtokeepnotebooksagainstloss;theyareconvincedtheyhavesomuchtolose.Ifpeopleweredoingthesamethingoverandover,rockedinthemeditativearmsofrepetition,theycouldhavesomerealfun.【3】Realfunremindsmeofthefun-lovingBritishpoetStevieSmith,whocelebratedthenovelty-freelife.Well,notquitenovelty-free;itisagreatpleasuretosayno(“LePlaisiraristocratiquededéplaire”)thoughyoumustalsooccasionallysayyes,“oryouwillturnintoanOblomov.Hestayedinbedalldayandwasrobbedbyhisservants.Therewaslittleenjoymentthere.”Agreatcelebratorofthe“regularhabits”which“sweetensimplicity,”shesays,“InthemiddleofeverymorningIleavethekitchenandhaveaglassofsherrywithAunt.Icanonlysaythatthisisglorious.”Andbecauseofherlifeofregularhabits,therareinterruptionisalmosthallucinogenic.ShereportsseeingTheTrojanWomenonafriend’stelevision.SheisnearlyundonewithamusementatthehashitmakesofEuripides:“Whatanearthshakingjokethisis.Yet,ifmylifewasnotsimple,ifIlookedattelevisionallthetime,Imighthavemissedit.”【4】Memoryasajob,asanotebooktobekept,isonlynecessaryforthosewhoinsistuponnovelty.IfyoudelightinhabitasStevieSmithdid,ifitisyourpleasuretodothingsinthesamewaywithoutinvitingchange,youdon’thavetowritemuchdown.Andwhenthingsdochange,astheywillevenwithoutinvitation,thenyouwillreallynoticethechange.Yourmemorywillbedeep,quiet,undifferentiatedasapool.Changewillenterandtwistlikeadropofink,thetiniestbitofnewperold.（ExcerptedfromSynthesizingGravity:SelectedProse,byKayRyan,GrovePress,2020）汉译英原文刻下今天，抗拒遗忘文/虞金星【1】我们知道自己是容易忘记的。有心人能坚持写下日记，日日记录，到时回头还能翻回去，某一年某一天，字字句句都在纸上，能唤起记忆。也有人记忆超群，过了多少年，还能细数某时某地某事，让人惊叹。但大部分的我们呢？我曾记过一阵日记，从开始的日日记，到后来的隔日记，再到后来的不知隔多少日记，终于有一天把日记本尘封在写字台的某个抽屉角落里了。我也曾与好友仔细回想，在何时何地哪一个场合第一次遇见，却相顾茫然。【2】这样的无从查考，这样的相顾茫然，并不算得上如何特殊。【3】生活的大部分形态，总是碎片化的。一时在东，一时在西，纷繁复杂，并不是那么容易记住的。我们记住了海潮翻腾，侧耳又听见大江大河奔涌怒吼；记住了大江大河的浪高声宏，耳边又传来远处的人声鼎沸……热点似乎一个接着一个，连时尚流行都以百倍的速度在此起彼伏，每个似乎都在沸点上翻滚。可新的记忆总是一页页压过旧的，遗忘总在这样不知不觉的侧耳、挪移间发生。【4】而更多时候，生活的形态，又是屡屡重复的。连古人都说，“年年岁岁花相似”，相似的花，相似的叶，总是最不容易区分的。我们记忆里，只留下似曾相识的影子。提过的话题要再提，理过的逻辑要再理，连听过的故事，也总在天南海北再听到相似的讲述。“仙桂年年折又生”，如果枝头还是避着风头的朝向，连挂着的果子上的疤痕都一般，谁又能分清是哪一年、哪一月种下的树呢？【5】若说世上事尽是重复，无疑太消极。而太阳每天都是新的，又高估了普通人心里的饱满度。我们在光与影里穿行，日久年深。有这样一个日子，我们停下来，做一个特别的标记，把它从漫长的旅途里区别出来，想想过去，看看前程，也是对自己的一种关怀。在意义被怀疑、被消解的时候，有这样的庄重的一刻，反观静照，在一片喧腾或琐碎里执着地找到那份属于自己的历史感，也是一种觉醒。（节选自《人民日报》2016年1月1日第8版刊文）扫描下方二维码图片关注【大学生英语赛事】公众号定期发布大赛最新消息通知、获奖名单和真题资料等

第十四届“四川外国语大学—《英语世界》杯”翻译大赛报名通道：https://jinshuju.net/f/niVmt3/长按上方二维码进行报名“《英语世界》杯”翻译大赛肇始于2010年，由商务印书馆《英语世界》杂志社主办。短短数载，大赛参赛人数屡创新高，目前已经成为国内最有影响力的翻译赛事之一。为推动翻译学科进一步发展，促进中外文化交流，我们秉承“给力英语学习，探寻翻译之星”的理念，于2023年继续举办第十四届“《英语世界》杯”翻译大赛，诚邀广大翻译爱好者积极参与，比秀佳译。第十四届“《英语世界》杯”翻译大赛得到四川外国语大学的大力支持，并由该校冠名本届比赛。2023年的翻译大赛包含“英译汉”和“汉译英”两个组别。大赛初评由合办院校及《英语世界》编辑部负责；复评和终评将延续历届传统，从全国各地邀请知名翻译专家进行评审，以确保大赛评审的权威性和公信力。一、组织单位合办院校四川外国语大学翻译学院协办单位中国翻译协会社会科学翻译委员会、中国外文局CATTI项目管理中心、中国英汉语比较研究会英汉翻译研究学科委员会、重庆翻译学会、浙江省翻译协会、河南省翻译协会、山东省翻译协会、四川省翻译协会、广东省翻译协会、湖北省翻译理论与教学研究会、陕西省翻译协会、江苏省翻译协会、成都通译翻译有限公司、上海译国译民翻译服务有限公司、全国商务外语翻译考试（BETT）办公室、商务印书馆教育出版研究中心湖南编辑部、《外语与翻译》编辑部、英文巴士、赛氪、我迅速评审系统软件等。二、赛程及评审1.2023年5月发布大赛启事及原文，10月公布获奖结果，见诸以下媒体：《英语世界》2023年第5期（启事及原文）和第10期（获奖结果等）、《英语世界》网站、《英语世界》微信公众平台（微信号：theworldofenglish）、《英语世界》微博、四川外国语大学翻译学院网站、商务印书馆网站、英文巴士网、我迅速评审系统软件等。2.报名及参赛投稿截止时间：2023年7月5日24时。三、参赛要求1.参赛者国籍、年龄、学历不限。2.参赛译文须独立完成，不接受合作译稿。3.仅第一次投稿有效，不接受修改后的再投稿件。4.只接受电子版投稿，不接受纸质投稿。5.在大赛截稿日之前，请妥善保存参赛译文，勿在报刊、网络等任何媒体上以任何方式公布，违者取消参赛资格并承担相应后果。6.参赛译文一经发现抄袭或雷同，或院校集体辅导参赛等，即取消涉事者参赛资格。7.参赛者报名缴费即视为其本人同意和自愿遵守本启事的各项规定。四、奖项及证明1.“英译汉”和“汉译英”每组拟分别设置一等奖、二等奖、三等奖及优秀奖若干名。2.一、二、三等奖颁发证书、奖金和奖品，优秀奖颁发证书和奖品。3.所有获奖者均获赠《英语世界》数字刊一年会员权益，并有机会受邀试译，水平达标者将成为《英语世界》的译者。4.积极组织学生参加翻译大赛的院校和老师，颁发“优秀组织奖”证书；获奖院校有机会成为“《英语世界》翻译实践基地”合作单位。5.入围复审名单的参赛者，可提请本社编辑部开具“入围复审”的书面证明。往届证书样式五、报名及缴费1.为应对不断攀升的评审成本、提高奖励额度、遏制少数人敷衍投稿的行为，本届大赛酌情收取少量、不至给参赛者造成较大负担的参赛费，以保障大赛良性开展。恳请参赛者谅解为盼。2.单独参加“英译汉”或“汉译英”其中一项比赛缴纳参赛费50元，两项均参加缴纳参赛费100元。3.报名缴费流程：通过报名网址https://jinshuju.net/f/niVmt3/?referred_from=Eui4f8OQ填写信息，缴费报名或长按下方二维码进行报名4.报名后没有成功缴费的，所投稿件无法进入评审程序。5.因人力所限，缴费后无论是否提交参赛译文，参赛费概不退还，缴费时务请注意。六、投稿规范1.报名缴费成功后，进入大赛“个人中心”—“译文提交”页面在相应组别提交参赛译文。2.网站提交成功后，请务必再将个人信息表及参赛译文于截稿日之前以附件形式发送至大赛邮箱：yysjfyds@sina.com。（特别提示：参赛资格确认及稿件评审以网站提交译文为准，邮箱仅用于参赛者信息及投稿备份。）3.邮件主题：参赛者姓名+个人信息及参赛译文。4.个人信息表：文件名“参赛者姓名+报名手机号末4位+个人信息”，Excel格式，附件发送，项目如下：5.参赛译文：文件名“参赛者姓名+报名手机号末4位+英译汉”或“参赛者姓名+报名手机号末4位+汉译英”，Word格式，附件发送；同时参加两项比赛，请发送两个Word附件，请勿合并成一个文件。6.参赛译文格式：宋体（英译汉）/TimesNewRoman（汉译英），黑色，小四号，1.5倍行距，两端对齐。译文每段之前请务必按原文顺序添加编号【1】【2】【3】……（如原文所示）。7.参赛译文中请勿留下任何个人信息，否则匿名评审过程中将被提前淘汰。七、评审保障制度为保证大赛评审的公平、公正和透明，尽量保证评审结果的客观公允，本届大赛在评审过程中特别设立以下制度：1.合办单位回避制度：合办院校本校参赛稿的初评概由《英语世界》编辑部负责评审，而不交由合办院校本校教师评审。2.申诉复活制度：初评后的拟定复审入围名单通过《英语世界》微信公众号发布后，未能进入该名单的参赛者3日内有权提出申诉。提出申诉需另交150元的二次评审费用，申诉稿将邀请三位外部专家独立负责二次评审；二次评审发现确属初评失误的，将退还二次评审费用，否则费用不予退还。大赛会根据申诉稿二次评审结果重新公布最终的复审入围名单。八、联系方式大赛参赛咨询QQ群【点击文字即可加群】微信公众号：大学生英语赛事（可通过公众号咨询及了解最新消息）英译汉原文NotesontheDangerofNotebooksByKayRyan【1】Memoryisonlynecessaryforthosewhoinsistuponnovelty,Iwroteonasmallpieceofpaperasanotetomyselfsomeweeksago,beginningtothinkaboutthedangerofnotebooks.NowIdon’tquiteknowwhatImeant.BymemoryIprobablymeantnotebooks,documentskeptinordertoholdontothoughtsandexperiences,documentsintendedtocreateanexomemorylikeanexoskeleton—notebooksasashelltoprotectusfromloss.InolongerknowexactlywhatImeantbymyepigramatthemomentIwaswritingittomyfutureself;Ihavelostitinspiteofitself.Iimaginethatitwasanintenseandprovocativeideaatthetime,weldingmanyloosestarsintoasingleconstellation.OtherwiseIwouldn’thavejotteditdown.AlsoImusthavebelievedIwouldknowwhatImeantlater.Thisisaninterestingidea:Notessuchasmineareactuallypromissorynotes—whenIwritethemtomyself,IcanenjoythefeelingthatIhavesomethingwonderfultoexpress,butIdon’thavetospellitoutyet.Theballoonpaymentliesfaroffinthefuture.Thisisanicethingaboutnotes,thispromisingfeelingtheygiveuswithnowork.【2】Butforthepurposesofstimulatingorfocusingthoughts,anythingelseworksjustaswellasanote.Allyoureallyneedisalittlenicktothebrain.Everyonehasexperiencedthis:Whenyouarehungry,everythingstartssmellinggood;whenyouhaveanidea,everythingcollaborates.Inshort,notesarenomoreusefulthanthewordsonamatchbook—tothepreparedmind.Becausethinkingwantsonlythetiniestbitofnovelty,thetiniestlittlebitofnewperold.Ournovelty-obsessedculturedisturbsthenew-to-oldratioinourmindsandthereforemakesitalmostimpossibletothink.Itisbecausepeoplearesointhegripofthisnoveltythattheyfeelthedesperateneedtokeepnotebooksagainstloss;theyareconvincedtheyhavesomuchtolose.Ifpeopleweredoingthesamethingoverandover,rockedinthemeditativearmsofrepetition,theycouldhavesomerealfun.【3】Realfunremindsmeofthefun-lovingBritishpoetStevieSmith,whocelebratedthenovelty-freelife.Well,notquitenovelty-free;itisagreatpleasuretosayno(“LePlaisiraristocratiquededéplaire”)thoughyoumustalsooccasionallysayyes,“oryouwillturnintoanOblomov.Hestayedinbedalldayandwasrobbedbyhisservants.Therewaslittleenjoymentthere.”Agreatcelebratorofthe“regularhabits”which“sweetensimplicity,”shesays,“InthemiddleofeverymorningIleavethekitchenandhaveaglassofsherrywithAunt.Icanonlysaythatthisisglorious.”Andbecauseofherlifeofregularhabits,therareinterruptionisalmosthallucinogenic.ShereportsseeingTheTrojanWomenonafriend’stelevision.SheisnearlyundonewithamusementatthehashitmakesofEuripides:“Whatanearthshakingjokethisis.Yet,ifmylifewasnotsimple,ifIlookedattelevisionallthetime,Imighthavemissedit.”【4】Memoryasajob,asanotebooktobekept,isonlynecessaryforthosewhoinsistuponnovelty.IfyoudelightinhabitasStevieSmithdid,ifitisyourpleasuretodothingsinthesamewaywithoutinvitingchange,youdon’thavetowritemuchdown.Andwhenthingsdochange,astheywillevenwithoutinvitation,thenyouwillreallynoticethechange.Yourmemorywillbedeep,quiet,undifferentiatedasapool.Changewillenterandtwistlikeadropofink,thetiniestbitofnewperold.（ExcerptedfromSynthesizingGravity:SelectedProse,byKayRyan,GrovePress,2020）汉译英原文刻下今天，抗拒遗忘文/虞金星【1】我们知道自己是容易忘记的。有心人能坚持写下日记，日日记录，到时回头还能翻回去，某一年某一天，字字句句都在纸上，能唤起记忆。也有人记忆超群，过了多少年，还能细数某时某地某事，让人惊叹。但大部分的我们呢？我曾记过一阵日记，从开始的日日记，到后来的隔日记，再到后来的不知隔多少日记，终于有一天把日记本尘封在写字台的某个抽屉角落里了。我也曾与好友仔细回想，在何时何地哪一个场合第一次遇见，却相顾茫然。【2】这样的无从查考，这样的相顾茫然，并不算得上如何特殊。【3】生活的大部分形态，总是碎片化的。一时在东，一时在西，纷繁复杂，并不是那么容易记住的。我们记住了海潮翻腾，侧耳又听见大江大河奔涌怒吼；记住了大江大河的浪高声宏，耳边又传来远处的人声鼎沸……热点似乎一个接着一个，连时尚流行都以百倍的速度在此起彼伏，每个似乎都在沸点上翻滚。可新的记忆总是一页页压过旧的，遗忘总在这样不知不觉的侧耳、挪移间发生。【4】而更多时候，生活的形态，又是屡屡重复的。连古人都说，“年年岁岁花相似”，相似的花，相似的叶，总是最不容易区分的。我们记忆里，只留下似曾相识的影子。提过的话题要再提，理过的逻辑要再理，连听过的故事，也总在天南海北再听到相似的讲述。“仙桂年年折又生”，如果枝头还是避着风头的朝向，连挂着的果子上的疤痕都一般，谁又能分清是哪一年、哪一月种下的树呢？【5】若说世上事尽是重复，无疑太消极。而太阳每天都是新的，又高估了普通人心里的饱满度。我们在光与影里穿行，日久年深。有这样一个日子，我们停下来，做一个特别的标记，把它从漫长的旅途里区别出来，想想过去，看看前程，也是对自己的一种关怀。在意义被怀疑、被消解的时候，有这样的庄重的一刻，反观静照，在一片喧腾或琐碎里执着地找到那份属于自己的历史感，也是一种觉醒。（节选自《人民日报》2016年1月1日第8版刊文）扫描下方二维码图片关注【大学生英语赛事】公众号定期发布大赛最新消息通知、获奖名单和真题资料等